Wer in einem deutschen Krankenhaus arbeitet, muss diese sechs Begriffe sicher beherrschen. Von der Aufnahme bis zur Entlassung — hier ist der komplette Ablauf auf einen Blick.
🔹 Die 6 wichtigsten Begriffe im klinischen Alltag
| Begriff | EN | FR | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Blutentnahme | blood draw | prise de sang | Die Blutentnahme findet morgens nüchtern statt. |
| die Aufnahme | admission | admission | Bei der Aufnahme werden alle Daten erfasst. |
| die Untersuchung | examination | examen médical | Die körperliche Untersuchung dauert ca. 20 Minuten. |
| die Medikation | medication | médication | Die Medikation muss täglich überprüft werden. |
| der Laborbefund | lab results | résultats de labo | Der Laborbefund zeigt erhöhte Entzündungswerte. |
| die Entlassung | discharge | sortie | Die Entlassung ist für morgen geplant. |
❓ Häufig gestellte Fragen / FAQ
🔸 Was bedeutet „Blutentnahme“ und wer darf sie durchführen?
Die Blutentnahme ist die Entnahme von Blut für Laboruntersuchungen. In Deutschland darf sie von Ärzten oder delegiert an qualifiziertes Pflegepersonal durchgeführt werden.
→ EN: Blood draw is the collection of blood for lab tests. In Germany, it can be performed by doctors or delegated to qualified nursing staff.
→ FR: La prise de sang est le prélèvement de sang pour des analyses. En Allemagne, elle peut être réalisée par des médecins ou déléguée au personnel infirmier qualifié.
🔸 Was ist der Unterschied zwischen „Aufnahme“ und „Einweisung“?
Die Aufnahme ist der administrative Prozess im Krankenhaus. Die Einweisung ist die ärztliche Verordnung, die zur Aufnahme führt.
→ EN: Admission is the hospital’s administrative process. Referral is the medical order leading to admission.
→ FR: L’admission est le processus administratif. L’hospitalisation sur prescription est l’ordonnance médicale qui mène à l’admission.
🔸 Wie verwendet man „Laborbefund“ im Klinikalltag?
Man sagt: „Der Laborbefund liegt vor“ (results are available) oder „Der Laborbefund ist auffällig“ (results are abnormal).
→ EN: You say: „The lab results are in“ or „The lab results are abnormal.“
→ FR: On dit : « Les résultats de labo sont disponibles » ou « Les résultats sont anormaux ».
📚 Quelle: Bundesärztekammer — Ärztliche Dokumentationspflicht | Krankenhausfinanzierungsgesetz (KHG)
👉 Mehr medizinisches Deutsch auf germanvibes.org