📝 Übungen mit Lösungen – Anamnese-Gespräch
Übung 1: Anamnese-Fragen zuordnen
Ordnen Sie die Frage dem Anamnese-Bereich zu:
| Frage | Bereich |
|---|---|
| 1. „Welche Beschwerden haben Sie?“ | a) Medikamentenanamnese |
| 2. „Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein?“ | b) Aktuelle Beschwerden |
| 3. „Wurden Sie schon einmal operiert?“ | c) Sozialanamnese |
| 4. „Rauchen Sie oder trinken Sie Alkohol?“ | d) Vorerkrankungen / Operationen |
| 5. „Gibt es Erkrankungen in Ihrer Familie?“ | e) Familienanamnese |
✅ Lösung: 1-b, 2-a, 3-d, 4-c, 5-e
Übung 2: Anamnese-Dialog ergänzen
Ergänzen Sie den Dialog:
Arzt: „Guten Tag, Herr Müller. Was _______ Sie zu mir?“ (führt)
Patient: „Ich habe seit drei Tagen starke _______ im Bauch.“ (Schmerzen)
Arzt: „Können Sie die Schmerzen genauer _______?“ (beschreiben)
Patient: „Es ist ein _______ Schmerz, der kommt und geht.“ (stechender / drückender)
Arzt: „Haben Sie _______ oder Erbrechen?“ (Übelkeit)
✅ Lösung: führt – Schmerzen – beschreiben – stechender/drückender – Übelkeit
Übung 3: Schmerzskala und Beschreibung
Wie beschreibt man Schmerzen? Verbinden Sie:
- stechend → wie ein ___
- drückend → wie ein ___
- brennend → wie ___
- pochend / klopfend → wie ein ___
✅ Lösung: 1. Messerstich – 2. schwerer Stein / Gewicht – 3. Feuer – 4. Herzschlag / Puls
🌍 Übersetzungen – Traductions – Translations – ترجمات
🇫🇷 Français
| Deutsch | Français |
|---|---|
| die Anamnese | l’anamnèse |
| die Beschwerden | les symptômes / les plaintes |
| die Schmerzen | les douleurs |
| die Vorerkrankung | l’antécédent médical |
| die Übelkeit | la nausée |
| das Erbrechen | les vomissements |
| stechend | lancinant |
| drückend | oppressant |
| brennend | brûlant |
| die Allergie | l’allergie |
🇬🇧 English
| Deutsch | English |
|---|---|
| die Anamnese | medical history (intake) |
| die Beschwerden | symptoms / complaints |
| die Schmerzen | pain |
| die Vorerkrankung | pre-existing condition |
| die Übelkeit | nausea |
| das Erbrechen | vomiting |
| stechend | stabbing |
| drückend | pressing / dull |
| brennend | burning |
| die Allergie | allergy |
🇸🇦 العربية
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| die Anamnese | السوابق المرضية |
| die Beschwerden | الشكاوى / الأعراض |
| die Schmerzen | الآلام |
| die Vorerkrankung | المرض السابق |
| die Übelkeit | الغثيان |
| das Erbrechen | التقيؤ |
| stechend | طاعن / حاد |
| drückend | ضاغط |
| brennend | حارق |
| die Allergie | الحساسية |
🏥 Kurz erklärt: Die Anamnese ist das Gespräch, in dem Ärzte und Pflegende die Krankengeschichte eines Patienten erfragen. Mit klaren, höflichen Standardfragen („Was führt Sie zu uns?“, „Seit wann haben Sie die Beschwerden?“) führst du das Gespräch sicher.
Gesprächsbeginn
- „Guten Tag, ich bin … Wie kann ich Ihnen helfen?“
- „Was führt Sie zu uns?“
- „Wie heißen Sie und wann sind Sie geboren?“
Aktuelle Beschwerden
- „Seit wann haben Sie die Beschwerden?“
- „Wo genau tut es weh?“
- „Wie würden Sie den Schmerz beschreiben: stechend, brennend, drückend?“
- „Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von null bis zehn?“
- „Haben Sie Fieber, Übelkeit oder Schwindel?“
- „Wird es besser oder schlechter bei Bewegung?“
Vorerkrankungen und Medikamente
- „Haben Sie Vorerkrankungen, zum Beispiel Diabetes oder Bluthochdruck?“
- „Hatten Sie schon einmal eine Operation?“
- „Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?“
- „Sind Sie gegen etwas allergisch?“
Lebensgewohnheiten
- „Rauchen Sie?“ „Trinken Sie Alkohol?“
- „Wie ist Ihr Appetit?“ „Wie schlafen Sie?“
Typische Antworten von Patienten
| Patient sagt | Bedeutung |
|---|---|
| „Ich habe seit zwei Tagen Schmerzen im Bauch.“ | Beginn und Ort der Beschwerden |
| „Mir ist schwindelig.“ | Schwindel |
| „Ich vertrage Penicillin nicht.“ | Allergie / Unverträglichkeit |
| „Ich nehme Blutdrucktabletten.“ | Dauermedikation |
Tipps für das Gespräch
- Stelle zuerst offene Fragen („Was führt Sie zu uns?“), dann gezielte Fragen.
- Sprich langsam und benutze einfache Sätze.
- Wiederhole wichtige Informationen zur Kontrolle: „Habe ich Sie richtig verstanden: …?“
- Sei freundlich und behalte die Privatsphäre des Patienten im Blick.
Wortschatz dazu: Körperteile und Organe auf Deutsch.
Schmerzanamnese: Die wichtigsten Fragen
Bei Schmerzen reichen allgemeine Fragen nicht aus. Mit einer festen Reihenfolge fragst du vollständig und vergisst nichts. Die folgende Tabelle zeigt typische Fragen und passende Antworten:
| Thema | Frage | Mögliche Antwort | English |
|---|---|---|---|
| Ort | Wo genau tut es weh? | Hier im rechten Unterbauch. | Where exactly does it hurt? |
| Beginn | Seit wann haben Sie die Schmerzen? | Seit gestern Abend. | Since when? |
| Stärke | Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von 0 bis 10? | Ungefähr eine 7. | How severe is the pain, 0 to 10? |
| Art | Wie fühlt sich der Schmerz an? | Stechend und krampfartig. | What does it feel like? |
| Verlauf | Sind die Schmerzen ständig da oder kommen sie in Wellen? | Sie kommen in Wellen. | Constant or intermittent? |
| Linderung | Was hilft, was macht es schlimmer? | Wärme hilft, Bewegung ist schlimmer. | What helps or makes it worse? |
Verständnis sichern: Rückfragen und Zusammenfassen
Missverständnisse entstehen schnell, besonders am Telefon oder bei Dialekten. Mit diesen Sätzen gehst du auf Nummer sicher:
- „Habe ich Sie richtig verstanden? Sie haben seit drei Tagen Schmerzen im Rücken.“
- „Könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?“
- „Meinen Sie damit, dass der Schmerz ausstrahlt?“
- „Ich fasse kurz zusammen: Sie haben Fieber, Husten und Atemnot seit zwei Tagen. Stimmt das so?“
Das Zusammenfassen am Ende zeigt dem Patienten, dass du zugehört hast, und gibt ihm die Chance, Fehler zu korrigieren.
So dokumentierst du die Antwort
Im Bericht schreibst du kurz und sachlich. Aus dem Gespräch wird zum Beispiel: „Pat. klagt über krampfartige Schmerzen im rechten Unterbauch seit gestern Abend, Schmerzstärke 7/10, wellenförmig, Besserung durch Wärme.“ Verwende das Präteritum oder das Präsens, aber keine umgangssprachlichen Formulierungen. Zahlen und Zeitangaben müssen genau sein.
Übung: Dialog ergänzen
- Pflegekraft: „____ tut es weh?“ – Patient: „Im Rücken.“
- Pflegekraft: „____ haben Sie die Schmerzen?“ – Patient: „Seit einer Woche.“
- Pflegekraft: „____ stark sind sie?“ – Patient: „Eine 6.“
Lösung: 1. Wo · 2. Seit wann · 3. Wie.
Wie frage ich nach Allergien auf Deutsch?
Du fragst: „Haben Sie Allergien?“ oder „Sind Allergien oder Unverträglichkeiten bekannt?“ Bei Medikamenten: „Vertragen Sie alle Medikamente gut?“
Was ist der Unterschied zwischen „Anamnese“ und „Befund“?
Die Anamnese ist das Gespräch über Beschwerden und Vorgeschichte. Der Befund ist das Ergebnis der Untersuchung, zum Beispiel einer Blutentnahme oder eines Röntgenbilds.
Soll ich Patienten duzen oder siezen?
In Deutschland siezt man Patienten grundsätzlich. Ausnahmen gelten bei Kindern oder wenn der Patient selbst das Du anbietet, aber das sollte nur in Absprache mit dem Team geschehen.
Sprachliche Tipps für ein verständliches Anamnesegespräch
Stelle möglichst offene Fragen am Anfang („Was führt Sie zu uns?“) und geschlossene Fragen für Details („Haben Sie Fieber?“). Fasse zum Schluss kurz zusammen: „Habe ich Sie richtig verstanden: Seit drei Tagen haben Sie Husten und nachts Fieber?“ Das gibt dem Patienten die Chance, Fehler zu korrigieren. Vermeide Fachwörter oder erkläre sie sofort, zum Beispiel: „Hypertonie, also Bluthochdruck“. Sprich langsam und mache kurze Pausen, damit der Patient Zeit zum Antworten hat.
Beispiel: Schmerzen beschreiben lassen
Pflegekraft: „Wo tut es weh?“
Patient: „Hier, in der Brust, links.“
Pflegekraft: „Wie fühlt sich der Schmerz an: stechend, drückend oder brennend?“
Patient: „Eher drückend, und er strahlt in den Arm aus.“
Pflegekraft: „Seit wann haben Sie die Beschwerden? Ich informiere sofort den Arzt.“
Quellen und weiterführende Informationen
- gesund.bund.de – Gesundheitsportal des Bundes
- Bundesärztekammer – Informationen zum ärztlichen Berufsrecht
- Patientenrechte – Informationen zu Rechten und Aufklärung
Weiterlesen: Körperteile und Organe, Vitalzeichen messen und Übergabe in der Pflege.
Häufige Fragen (FAQ)
Was bedeutet Anamnese?
Anamnese kommt aus dem Griechischen und bedeutet „Erinnerung“. Gemeint ist die Befragung zur Krankengeschichte des Patienten.
Welche Fragen sind besonders wichtig?
Beschwerden (wo, seit wann, wie stark), Vorerkrankungen, Medikamente und Allergien.
Wird die Anamnese in der Fachsprachprüfung geprüft?
In der Fachsprachprüfung für Heilberufe ist ein Arzt-Patienten-Gespräch typisch. Informiere dich über den genauen Ablauf bei der Prüfungsstelle deines Bundeslandes.
ℹ️ Hinweis: Dieser Artikel dient dem Deutschlernen und ersetzt keine medizinische Beratung. Bei gesundheitlichen Problemen wende dich an eine Ärztin oder einen Arzt.
Themen: Ausbildung · Grammatik · Konjugation · Leben in Deutschland · Medizin · Pflege · Prüfungsvorbereitung · Rechtschreibung · Sprachprüfungen ·
Schlagwörter: Krankenhaus · Medizinisches Deutsch · Sprechen