📝 Übungen mit Lösungen – Übergabe in der Pflege
Übung 1: Übergabe-Redemittel ergänzen
Ergänzen Sie die Sätze mit den passenden Wörtern:
- „Frau Schmidt hatte heute Nacht _______.“ (Fieber / Hunger)
- „Der _______ wurde um 6 Uhr gemessen.“ (Blutdruck / Name)
- „Die Wunde am rechten _______ wurde neu verbunden.“ (Bein / Tisch)
- „Die Patientin ist _______ und orientiert.“ (wach / müde)
- „Er hat seine Medikamente _______ eingenommen.“ (vollständig / nie)
✅ Lösung: 1. Fieber – 2. Blutdruck – 3. Bein – 4. wach – 5. vollständig
Übung 2: Übergabe strukturieren – SBAR-Methode
Ordnen Sie die Informationen dem SBAR-Schema zu:
| Information | SBAR-Kategorie |
|---|---|
| 1. „Herr Weber, 72 Jahre, Zimmer 305″ | a) Background (Hintergrund) |
| 2. „Er klagt über zunehmende Atemnot“ | b) Situation |
| 3. „Bekannte COPD, Aufnahme vor 3 Tagen“ | c) Recommendation (Empfehlung) |
| 4. „Bitte Arzt informieren, O2-Gabe erhöhen“ | d) Assessment (Einschätzung) |
| 5. „SpO2 bei 89%, Atemfrequenz erhöht“ |
✅ Lösung: 1-b (Situation) – 2-b (Situation) – 3-a (Background) – 4-c (Recommendation) – 5-d (Assessment)
Übung 3: Übergabebericht schreiben
Schreiben Sie eine kurze Übergabe für diesen Fall:
Patient: Frau Meier, 68 Jahre, Diabetes Typ 2, Blutzucker heute morgen 210 mg/dl, Insulin wurde verabreicht, trinkt wenig.
✅ Lösung (Beispiel): „Frau Meier, 68 Jahre, Zimmer 12. Bekannter Diabetes Typ 2. Der Blutzucker war heute Morgen mit 210 mg/dl erhöht. Insulin wurde laut Plan verabreicht. Die Patientin trinkt wenig – bitte auf ausreichende Flüssigkeitszufuhr achten und Blutzucker in 2 Stunden kontrollieren.“
🌍 Übersetzungen – Traductions – Translations – ترجمات
🇫🇷 Français
| Deutsch | Français |
|---|---|
| die Übergabe | la transmission / le rapport |
| die Schicht | le poste / l’équipe |
| der Blutdruck | la tension artérielle |
| der Blutzucker | la glycémie |
| die Vitalzeichen | les signes vitaux |
| die Wundversorgung | le soin des plaies |
| die Medikamentengabe | l’administration de médicaments |
| die Atemnot | la dyspnée / l’essoufflement |
| die Flüssigkeitszufuhr | l’hydratation |
| die Pflegeplanung | le plan de soins |
🇬🇧 English
| Deutsch | English |
|---|---|
| die Übergabe | handover / shift report |
| die Schicht | shift |
| der Blutdruck | blood pressure |
| der Blutzucker | blood sugar / glucose |
| die Vitalzeichen | vital signs |
| die Wundversorgung | wound care |
| die Medikamentengabe | medication administration |
| die Atemnot | shortness of breath / dyspnea |
| die Flüssigkeitszufuhr | fluid intake / hydration |
| die Pflegeplanung | care planning |
🇸🇦 العربية
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| die Übergabe | تسليم المناوبة |
| die Schicht | المناوبة / الوردية |
| der Blutdruck | ضغط الدم |
| der Blutzucker | سكر الدم |
| die Vitalzeichen | العلامات الحيوية |
| die Wundversorgung | العناية بالجروح |
| die Medikamentengabe | إعطاء الأدوية |
| die Atemnot | ضيق التنفس |
| die Flüssigkeitszufuhr | تناول السوائل |
| die Pflegeplanung | خطة الرعاية |
🩺 Kurz erklärt: Bei der Übergabe informiert das Team der abgehenden Schicht das Team der nächsten Schicht über Patienten. Eine klare Struktur wie SBAR (Situation, Hintergrund, Einschätzung, Empfehlung) hilft dir, kurz und vollständig zu berichten.
Die SBAR-Struktur
| Teil | Inhalt | Beispielsatz |
|---|---|---|
| S – Situation | Wer ist der Patient? Was ist jetzt wichtig? | „Herr K., 78 Jahre, Zimmer 12, hat seit heute Morgen Atemnot.“ |
| B – Hintergrund | Diagnose, Vorerkrankungen, Verlauf | „Er ist seit drei Tagen wegen einer Lungenentzündung bei uns.“ |
| A – Einschätzung | Aktuelle Werte, deine Beobachtung | „Puls 96, Sauerstoffsättigung 92 Prozent, er wirkt unruhig.“ |
| R – Empfehlung | Was ist nötig? | „Bitte Sauerstoffgabe weiter beobachten und den Arzt informieren.“ |
Nützliche Satzbausteine
- „Der Patient ist wach, orientiert und ansprechbar.“
- „Die Nacht war ruhig.“ / „Die Nacht war unruhig.“
- „Er hat gut gegessen und getrunken.“
- „Die Schmerzen liegen bei vier auf der Skala von null bis zehn.“
- „Der Verband ist trocken und sauber.“
- „Bitte um Kontrolle des Blutzuckers um 14 Uhr.“
- „Es gibt keine Auffälligkeiten.“
Tipps für eine gute Übergabe
- Beginne immer mit der wichtigsten Information.
- Nenne konkrete Werte statt „es geht ihm schlecht“.
- Sprich ruhig und in kurzen Sätzen.
- Achte auf den Datenschutz: Sprich nicht in Hörweite anderer Patienten oder Besucher.
- Frage bei Unklarheiten sofort nach: „Können Sie das bitte wiederholen?“
Wortschatz dazu: Pflege auf Deutsch: Der wichtigste Wortschatz.
SBAR-Beispiel mit echten Werten
So klingt eine kurze Meldung an die Ärztin, wenn sich der Zustand einer Patientin verschlechtert:
S (Situation): „Frau Keller aus Zimmer 2 hat seit einer Stunde starke Atemnot.“
B (Hintergrund): „Sie ist 81 Jahre alt, hat eine Herzinsuffizienz und wurde gestern wegen einer Lungenentzündung aufgenommen.“
A (Einschätzung): „Die Sauerstoffsättigung liegt bei 88 Prozent, die Atemfrequenz bei 28, der Blutdruck bei 150 zu 90, der Puls bei 112.“
R (Empfehlung): „Ich bitte Sie, sofort zu kommen. Sollen wir Sauerstoff geben?“
Was bedeutet SBAR?
SBAR steht für Situation, Background (Hintergrund), Assessment (Einschätzung) und Recommendation (Empfehlung). Es ist ein Schema für kurze, klare Meldungen im Team.
Wie lange dauert eine Übergabe?
Je nach Station dauert sie etwa 10 bis 30 Minuten. Pro Patient rechnest du meist ein bis drei Minuten.
Muss ich bei der Übergabe alles auswendig wissen?
Nein. Du benutzt deine Notizen und die Patientenakte. Wichtig ist, dass du die entscheidenden Informationen vollständig und ruhig weitergibst.
Alle vier Teile sind kurz, sachlich und enthalten genaue Zahlen. Das spart Zeit und verhindert Missverständnisse.
Abkürzungen in der Übergabe
| Abkürzung | Bedeutung | English |
|---|---|---|
| RR | Blutdruck (nach Riva-Rocci) | blood pressure |
| HF / AF | Herzfrequenz / Atemfrequenz | heart rate / respiratory rate |
| SpO₂ | Sauerstoffsättigung | oxygen saturation |
| BZ | Blutzucker | blood glucose |
| i. v. / s. c. / p. o. | intravenös / unter die Haut / über den Mund | IV / subcutaneous / oral |
| Pat. | Patient / Patientin | patient |
| OP | Operation | surgery |
Am Bett oder im Dienstzimmer?
In vielen Kliniken findet die Übergabe heute am Patientenbett statt, damit der Patient mitreden kann. In sensiblen Fällen, zum Beispiel bei psychischen Erkrankungen oder schwierigen Prognosen, spricht man im Dienstzimmer, damit andere Patienten nichts hören. Du erkennst beides an Sätzen wie „Wir übergeben am Bett“ oder „Die Übergabe ist um 14 Uhr im Stationszimmer“.
Übung: Ordne die Sätze dem SBAR-Schema zu
- „Herr Ahmed hat Schmerzen im Bauch, seit zwei Stunden.“
- „Er wurde vor drei Tagen am Blinddarm operiert.“
- „Der Bauch ist hart, die Temperatur beträgt 38,6 Grad.“
- „Bitte kommen Sie zur Untersuchung.“
Lösung: 1 = S · 2 = B · 3 = A · 4 = R.
Typische Fehler bei der Übergabe
Häufige Fehler sind zu lange Berichte, fehlende Prioritäten und unklare Aufträge. Beginne immer mit dem Wichtigsten: Was ist der aktuelle Zustand, was ist kritisch? Vermeide Wörter wie „irgendwie“ oder „ein bisschen“, nenne lieber Messwerte: „Blutdruck 150 zu 90 um 14 Uhr“. Gib offene Aufgaben mit Uhrzeit weiter: „Um 18 Uhr ist noch der Verbandwechsel bei Frau Berger fällig.“ Frage zum Schluss: „Gibt es Rückfragen?“ So stellst du sicher, dass die Kollegen alles verstanden haben.
Checkliste vor der Übergabe
- Alle Maßnahmen der Schicht dokumentiert?
- Medikamente und Infusionen kontrolliert?
- Besonderheiten (Sturzgefahr, Allergien, Isolation) notiert?
- Offene Aufgaben und Termine der nächsten Schicht klar benannt?
Zusätzlicher Wortschatz
| Deutsch | English |
|---|---|
| die Auffälligkeit | abnormality |
| die Anordnung | order / instruction |
| der Verlauf | progress / course |
| stabil / instabil | stable / unstable |
Quellen und weiterführende Informationen
- Aktionsbündnis Patientensicherheit – Empfehlungen zu sicherer Kommunikation
- Deutscher Pflegerat
- Robert Koch-Institut – Hygiene bei der Übergabe von Patienten
Weiterlesen: Klinik-Alltag: Schichtübergabe und Dokumentation, Vitalzeichen und Pflege-Wortschatz.
Häufige Fragen (FAQ)
Was bedeutet SBAR?
SBAR steht für Situation, Background (Hintergrund), Assessment (Einschätzung) und Recommendation (Empfehlung). Es ist ein Schema für strukturierte Informationsweitergabe im Gesundheitswesen.
Wie lange dauert eine Übergabe?
Meist wenige Minuten pro Patient. Je klarer die Struktur, desto kürzer und sicherer ist die Übergabe.
Was mache ich, wenn ich ein Wort nicht kenne?
Beschreibe es mit einfachen Worten oder frage nach: „Wie heißt das auf Deutsch?“ Das ist im Team völlig normal.
ℹ️ Hinweis: Dieser Artikel dient dem Deutschlernen und ersetzt keine fachliche oder medizinische Beratung. Beispiele sind frei erfunden.
Themen: Ausbildung · Grammatik · Konjugation · Leben in Deutschland · Medizin · Pflege · Prüfungsvorbereitung · Rechtschreibung · Sprachprüfungen ·
Schlagwörter: Klinikalltag · Krankenhaus · Pflege-Deutsch