Im deutschen Klinikalltag sind Übergabe und Dokumentation das A und O. Hier sind 5 Schlüsselbegriffe, die du auf jeder Station hören wirst — unverzichtbar für Pflegekräfte!
🔹 5 Begriffe für den Stationsalltag
| Begriff | EN | FR | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Übergabe | handover | relève / transmission | Die Übergabe beginnt um 6:00 Uhr morgens. |
| die Visite | ward round | visite médicale | Während der Visite bespricht der Arzt den Befund. |
| die Dokumentation | documentation | documentation | Die Dokumentation muss lückenlos sein. |
| die Anordnung | medical order | prescription médicale | Die ärztliche Anordnung muss schriftlich vorliegen. |
| die Pflegeplanung | care plan | plan de soins | Die Pflegeplanung wird regelmäßig aktualisiert. |
❓ Häufig gestellte Fragen / FAQ
🔸 Was passiert bei der Übergabe im Krankenhaus?
Bei der Übergabe informiert die ablösende Schicht die neue Schicht über: Zustand der Patienten, besondere Vorkommnisse, offene Aufgaben und ärztliche Anordnungen.
→ EN: During handover, the outgoing shift informs the incoming shift about: patient conditions, incidents, pending tasks and medical orders.
→ FR: Lors de la relève, l’équipe sortante informe l’équipe entrante sur : l’état des patients, les incidents, les tâches en cours et les prescriptions.
🔸 Wie dokumentiert man richtig in der Pflege?
Die Pflegedokumentation in Deutschland folgt dem Pflegeprozess: Anamnese → Planung → Durchführung → Evaluation. Alles muss zeitnah, vollständig und nachvollziehbar dokumentiert werden.
→ EN: Nursing documentation follows the care process: assessment → planning → implementation → evaluation.
→ FR: La documentation infirmière suit le processus de soins : anamnèse → planification → exécution → évaluation.
🔸 Was ist der Unterschied zwischen „Anordnung“ und „Verordnung“?
Eine Anordnung ist eine interne ärztliche Weisung im Krankenhaus. Eine Verordnung ist ein formelles Rezept für Medikamente oder Therapien.
→ EN: An Anordnung is an internal medical order; a Verordnung is a formal prescription.
→ FR: Une Anordnung est une directive médicale interne ; une Verordnung est une ordonnance formelle.
📚 Quelle: Krankenpflegegesetz (KrPflG) | Deutsche Krankenhausgesellschaft (DKG) — Dokumentationsstandards
👉 Mehr Klinik-Alltag auf germanvibes.org