Im Pflegealltag sprichst du ständig mit Patientinnen und Patienten: „Ich helfe Ihnen beim Waschen.“ — „Wir mobilisieren Sie jetzt.“ 🩺 Dieser Artikel zeigt dir den wichtigsten Wortschatz und freundliche, klare Sätze für Körperpflege und Mobilisation, mit Übersetzungen auf Englisch und Französisch.

🔹 Das Wichtigste in Kürze
- 📌 Erkläre jeden Schritt vorher und frage nach dem Einverständnis.
- 📌 Nutze die höfliche Form: Sie und Würden Sie bitte …?
- 📌 Achte auf Intimsphäre und Sicherheit (Sturzprophylaxe).
🧼 Wortschatz Körperpflege
| Deutsch | EN | FR |
|---|---|---|
| die Körperpflege | personal hygiene | les soins d’hygiène |
| die Ganzkörperwäsche | full body wash | la toilette complète |
| die Teilwäsche | partial wash | la toilette partielle |
| die Mundpflege | oral care | les soins de bouche |
| die Hautpflege | skin care | les soins de la peau |
| der Waschlappen | washcloth | le gant de toilette |
| rasieren | to shave | raser |
| eincremen | to apply cream | appliquer de la crème |
| die Intimsphäre | privacy | l’intimité |
🚶 Wortschatz Mobilisation
| Deutsch | EN | FR |
|---|---|---|
| die Mobilisation | mobilisation | la mobilisation |
| aufstehen | to get up | se lever |
| sich hinsetzen | to sit down | s’asseoir |
| umlagern | to reposition | repositionner |
| der Rollator | walker | le déambulateur |
| der Rollstuhl | wheelchair | le fauteuil roulant |
| die Sturzprophylaxe | fall prevention | la prévention des chutes |
| die Dekubitusprophylaxe | pressure ulcer prevention | la prévention des escarres |
| stützen | to support | soutenir |
💬 Nützliche Sätze im Patientengespräch
| Deutsch | EN / FR |
|---|---|
| Ich helfe Ihnen jetzt beim Waschen. | I will help you wash now. / Je vous aide pour la toilette. |
| Ist das Wasser warm genug? | Is the water warm enough? / L’eau est-elle assez chaude ? |
| Würden Sie bitte den Arm heben? | Could you lift your arm, please? / Pourriez-vous lever le bras ? |
| Wir stehen jetzt langsam auf. | We are getting up slowly. / On se lève doucement. |
| Haben Sie Schmerzen oder Schwindel? | Do you have pain or dizziness? / Avez-vous mal ou des vertiges ? |
| Ich halte Sie fest, Sie können nicht fallen. | I’ve got you, you won’t fall. / Je vous tiens, vous ne risquez pas de tomber. |
⚠️ Typische Fehler
| ❌ Falsch | ✅ Richtig | Hinweis |
|---|---|---|
| Du musst jetzt aufstehen! | Würden Sie bitte langsam aufstehen? | Höfliche Form |
| Ich wasche Sie den Rücken. | Ich wasche Ihnen den Rücken. | waschen + Dativ (Körperteil) |
| Ich lagere Sie um links. | Ich lagere Sie auf die linke Seite um. | trennbares Verb: umlagern |
✍️ Übung mit Lösung
Ergänze: Waschlappen, Intimsphäre, Rollator, Sturzprophylaxe, Mobilisation.
- Ich benutze den ___ für das Gesicht.
- Die ___ des Patienten ist wichtig.
- Herr Müller geht mit dem ___ zum Bad.
- Zur ___ gehört rutschfestes Schuhwerk.
- Die ___ beginnt nach der OP am ersten Tag.
Lösung: 1. Waschlappen · 2. Intimsphäre · 3. Rollator · 4. Sturzprophylaxe · 5. Mobilisation.
🩺 Grundprinzipien bei Pflege und Mobilisation
Bei der Körperpflege gilt: Privatsphäre wahren, Selbstständigkeit fördern, Sicherheit beachten. Du erklärst jeden Schritt vorher: „Ich wasche jetzt Ihren Rücken. Sagen Sie bitte, wenn es zu kalt ist.“ Bei der Mobilisation hilfst du dem Patienten, Schritt für Schritt aufzustehen: erst aufsetzen, dann kurz warten, dann aufstehen, um Schwindel zu vermeiden. Informationen zu Pflegestandards bietet das Bundesgesundheitsministerium, zur Sturzprophylaxe das DNQP.
| Deutsch | Bedeutung | English |
|---|---|---|
| die Dekubitusprophylaxe | Vorbeugung gegen Druckgeschwüre | pressure ulcer prevention |
| die Sturzprophylaxe | Vorbeugung gegen Stürze | fall prevention |
| umlagern | Position im Bett verändern | to reposition |
| der Transfer | Wechsel z. B. vom Bett in den Rollstuhl | transfer |
| die Hautpflege | Eincremen, Haut beobachten | skin care |
💬 Mini-Dialog
Pflegekraft: „Guten Morgen, Frau Klein. Möchten Sie sich heute am Waschbecken oder im Bett waschen?“
Patientin: „Im Bett, ich bin noch müde.“
Pflegekraft: „Gern. Danach helfe ich Ihnen beim Aufsetzen. Bitte stützen Sie sich auf meinen Arm.“
✍️ Zusatzübung
Was sagst du? 1. Du möchtest den Patienten umlagern. 2. Du beobachtest eine gerötete Hautstelle.
Lösungsvorschlag: 1. „Ich lagere Sie jetzt auf die linke Seite um. Ist das so bequem?“ 2. „Die Haut an der Ferse ist gerötet. Ich informiere die Pflegedienstleitung und dokumentiere das.“
⚠️ Sprachliche Stolpersteine
Statt „Sie müssen aufstehen!“ klingt „Würden Sie bitte versuchen, aufzustehen?“ höflicher. Beachte die trennbaren Verben: „Ich stehe auf“, „Ich lege Sie um“. Im Perfekt: „Ich habe den Patienten umgelagert.“ Das ist typisch für Dokumentation und Übergabe.
❓ Häufige Fragen (FAQ)
Was gehört zur Körperpflege in der Pflege?
Waschen, Mund- und Zahnpflege, Hautpflege, Haarpflege, Rasieren und Hilfe beim Anziehen.
Was bedeutet Mobilisation?
Mobilisation bedeutet, Patientinnen und Patienten beim Aufstehen, Sitzen und Gehen zu unterstützen, um Komplikationen zu vermeiden.
Warum ist Sturzprophylaxe wichtig?
Stürze können zu schweren Verletzungen führen. Prophylaxe schützt vor Frakturen und Krankenhausaufenthalten.
Wie spreche ich Patienten höflich an?
Mit „Sie“, mit Namen und mit Formeln wie „Würden Sie bitte …?“ und „Darf ich …?“.
📚 Quelle: Deutsche Gesellschaft für Pflegewissenschaft | Expertenstandards (DNQP)
🔸 Was bedeutet Dekubitusprophylaxe?
Alle Maßnahmen, die verhindern, dass ein Druckgeschwür entsteht, zum Beispiel regelmäßiges Umlagern und Hautpflege.
🔸 Wie oft muss man umlagern?
Das hängt vom Risiko ab, oft alle zwei bis vier Stunden, laut Pflegeplan.
🔸 Wie fordere ich einen Patienten zum Aufstehen auf?
Zum Beispiel: „Wir stehen jetzt langsam auf. Ich helfe Ihnen.“
Weiterlesen auf German Vibes
- Vitalzeichen in der Pflege
- Trennbare Verben im Deutschen
- Modalverben im Deutschen
- Alle Artikel im Blog
- Alle Artikel im German Vibes Blog
Offizielle Quellen
Körperpflege, Mobilisation, Pflege Wortschatz, Pflege Deutsch, Sturzprophylaxe, Dekubitusprophylaxe, Patientengespräch, Klinikalltag, Deutsch B1, Pflegeausbildung, vocabulaire soins infirmiers allemand, German nursing vocabulary, German Vibes
Themen: Ausbildung · Grammatik · Konjugation · Leben in Deutschland · Medizin · Pflege · Prüfungsvorbereitung · Rechtschreibung · Sprachprüfungen ·
Schlagwörter: Klinikalltag · Körperpflege · Pflege-Deutsch · Wortschatz
