Das Passiv im Klinikalltag: Vorgangspassiv mit „werden“ – Grammatik für den Beruf

Das Passiv im Klinikalltag: Vorgangspassiv mit „werden“ – Grammatik für den Beruf

Wie beschreibt man im Krankenhaus, was mit einem Patienten gemacht wird? In der medizinischen Dokumentation und im Klinikalltag brauchst du das Passiv (Vorgangspassiv mit „werden“) ständig. In diesem Artikel lernst du die Bildung und Anwendung des Passivs im Präsens, Präteritum und Perfekt – mit Modalverben, klinischen Beispielsätzen und Übersetzungen auf Englisch, Französisch und Arabisch.

Das Passiv im Klinikalltag: Vorgangspassiv mit werden – Grammatik Infografik

🔹 Das Wichtigste in Kürze

  • Das Vorgangspassiv wird mit „werden“ + Partizip II gebildet.
  • Es beschreibt, was mit jemandem oder etwas gemacht wird – der Handelnde ist oft unwichtig.
  • Im Klinikalltag wird das Passiv besonders häufig in der Dokumentation, Anordnung und Übergabe verwendet.
  • Das Passiv funktioniert in allen Zeitformen und auch mit Modalverben.

📚 Vokabeltabelle: Das Passiv – Schlüsselbegriffe

DeutschEnglishFrançais
das Passivthe passive voicela voix passive
das Vorgangspassivthe processual passivele passif d’action
das Partizip IIthe past participlele participe passé
werden (wird, wurde, ist … worden)to become / auxiliary for passivedevenir / auxiliaire du passif
der Handelnde / das Agensthe agentl’agent
die Anordnungthe order / instructionl’instruction / la prescription
die Dokumentationthe documentationla documentation
die Übergabethe handoverla transmission
das Zustandspassivthe statal passivele passif d’état
die Blutentnahmethe blood drawla prise de sang

📝 Bildung des Passivs: Präsens, Präteritum, Perfekt

Bildung des Vorgangspassivs: Präsens, Präteritum, Perfekt und Modalverben Tabelle

✅ Präsens: werden + Partizip II

Aktiv: Die Schwester misst den Blutdruck.
Passiv: Der Blutdruck wird gemessen.

EN: The blood pressure is being measured. | FR: La tension artérielle est mesurée.

✅ Präteritum: wurde + Partizip II

Aktiv: Der Arzt operierte den Patienten.
Passiv: Der Patient wurde operiert.

EN: The patient was operated on. | FR: Le patient a été opéré.

✅ Perfekt: ist + Partizip II + worden

Aktiv: Die Pflegekraft hat das Medikament verabreicht.
Passiv: Das Medikament ist verabreicht worden.

EN: The medication has been administered. | FR: Le médicament a été administré.

⚡ Passiv mit Modalverben

Formel: Modalverb + Partizip II + werden

ModalverbBeispiel (Passiv)EnglishFrançais
müssenDer Verband muss gewechselt werden.The bandage must be changed.Le pansement doit être changé.
könnenDer Patient kann entlassen werden.The patient can be discharged.Le patient peut sortir.
sollenDie Wunde soll desinfiziert werden.The wound should be disinfected.La plaie doit être désinfectée.
dürfenDas Zimmer darf nicht betreten werden.The room may not be entered.Il est interdit d’entrer dans la chambre.

🏥 Klinische Beispielsätze

Passiv in der Klinik: 6 Beispiele aus dem Stationsalltag
  1. Der Blutdruck wird alle zwei Stunden gemessen.
    EN: Blood pressure is measured every two hours. | FR: La tension est prise toutes les deux heures.
  2. Die Infusion wurde um 14 Uhr angehängt.
    EN: The IV was started at 2 PM. | FR: La perfusion a été posée à 14h.
  3. Der Patient ist gestern Abend aufgenommen worden.
    EN: The patient was admitted last night. | FR: Le patient a été admis hier soir.
  4. Die Laborwerte müssen sofort kontrolliert werden.
    EN: The lab values must be checked immediately. | FR: Les résultats de labo doivent être vérifiés immédiatement.
  5. Die Drainage kann morgen entfernt werden.
    EN: The drain can be removed tomorrow. | FR: Le drain peut être retiré demain.
  6. Das EKG soll vor der OP geschrieben werden.
    EN: The ECG should be done before the surgery. | FR: L’ECG doit être fait avant l’opération.

💬 Dialog: Übergabe auf der Station

Schwester Petra: Guten Morgen! Ich gebe dir die Übergabe für Zimmer 3. Herr Bauer wurde gestern Abend aufgenommen.

Pfleger Karim: Was wurde bereits gemacht?

Schwester Petra: Die Aufnahme ist durchgeführt worden, und die Blutentnahme wurde heute Morgen gemacht. Die Laborwerte müssen noch kontrolliert werden.

Pfleger Karim: Okay. Soll die Infusion weiter laufen?

Schwester Petra: Ja, die Infusion darf nicht unterbrochen werden. Der Verband muss um 10 Uhr gewechselt werden.

Pfleger Karim: Alles klar, wird gemacht!

⚠️ Typische Fehler

❌ Falsch✅ RichtigErklärung
Der Patient ist operiert worden von den Arzt.Der Patient ist vom Arzt operiert worden.„von“ verlangt Dativ: vom Arzt
Das Medikament wurde verabreicht geworden.Das Medikament ist verabreicht worden.Perfekt: ist + Partizip II + worden (nicht „geworden“)
Der Blutdruck muss werden gemessen.Der Blutdruck muss gemessen werden.Modalverb: „werden“ steht am Ende

✍️ Übung mit Lösung

Setze die Sätze ins Passiv:

  1. Die Schwester misst den Blutdruck. → ___
  2. Der Arzt hat den Patienten untersucht. → ___
  3. Man muss die Wunde täglich versorgen. → ___
  4. Die Pflegekraft dokumentierte die Vitalzeichen. → ___
Lösungen anzeigen
  1. Der Blutdruck wird gemessen.
  2. Der Patient ist untersucht worden.
  3. Die Wunde muss täglich versorgt werden.
  4. Die Vitalzeichen wurden dokumentiert.

🌐 Arabische Übersetzung – الترجمة العربية

Deutschالعربية
Der Blutdruck wird gemessen.يُقاس ضغط الدم.
Der Patient wurde operiert.تمّت عملية المريض.
Das Medikament ist verabreicht worden.تمّ إعطاء الدواء.
Der Verband muss gewechselt werden.يجب تغيير الضماد.
Die Wunde soll desinfiziert werden.يجب تطهير الجرح.
Das Vorgangspassivالمبني للمجهول (العملي)

🔗 Weiterlesen auf German Vibes

🏛️ Offizielle Quellen

❓ Häufige Fragen (FAQ)

Was ist das Vorgangspassiv im Deutschen?

Das Vorgangspassiv beschreibt einen Vorgang oder eine Handlung. Es wird mit „werden“ + Partizip II gebildet. Beispiel: „Der Patient wird untersucht.“ Im Gegensatz dazu beschreibt das Zustandspassiv (mit „sein“) einen Zustand: „Der Patient ist untersucht.“

FR: Le passif d’action décrit un processus. Il se forme avec « werden » + participe II. Le passif d’état (avec « sein ») décrit un résultat.

Wann benutzt man das Passiv in der Klinik?

Das Passiv wird in der Klinik vor allem in der Dokumentation, bei Anordnungen und in der Übergabe verwendet, weil es um die Handlung geht – nicht um die Person, die sie ausführt.

FR: On utilise le passif à l’hôpital surtout dans la documentation, les prescriptions et les transmissions, car c’est l’action qui compte, pas la personne.

Wie bildet man das Passiv mit Modalverben?

Modalverb + Partizip II + werden. Beispiel: „Die Wunde muss versorgt werden.“ Das Modalverb steht an Position 2, „werden“ steht am Ende.

FR: Verbe modal + participe II + werden. Exemple : « La plaie doit être traitée. » Le verbe modal est en position 2, « werden » à la fin.

Was ist der Unterschied zwischen Vorgangspassiv und Zustandspassiv?

Vorgangspassiv (mit „werden“): Der Verband wird gewechselt. (= Jemand wechselt ihn gerade.)
Zustandspassiv (mit „sein“): Der Verband ist gewechselt. (= Er ist bereits fertig gewechselt.)

FR: Passif d’action (avec « werden ») = le processus en cours. Passif d’état (avec « sein ») = le résultat achevé.

Welche Zeitformen gibt es im Passiv?

Die wichtigsten sind: Präsens (wird gemessen), Präteritum (wurde gemessen) und Perfekt (ist gemessen worden). Dazu kommt das Passiv mit Modalverben (muss gemessen werden).

FR: Les temps principaux du passif sont : présent (wird gemessen), prétérit (wurde gemessen), parfait (ist gemessen worden) et passif avec verbes modaux (muss gemessen werden).