Welche Manieren werden in Deutschland als gut angesehen, aber in anderen

Ländern als schlecht?

 

Als ich in Berlin studierte, war ich bei einer Gastfamilie, die sehr gastfreundlich waren. Zwei meiner anderen Freunde von den Philippinen, Kyra und Betsy, blieben ebenfalls bei ihr. Unsere Gastmutter kommt aus Belgien, die aber fließend Deutsch sprach. Ihr Name war Lieve.

Unsere Gastmutter hat uns gesagt, dass wir sie über unseren Alltag informieren sollten, da sie für die Zubereitung unseres Essen verantwortlich war. Wenn der Zug spät ist, sollten wir sie Bescheid geben. Wenn unsere Ausflüge früher endeten, sollten wir sie auch Bescheid geben. Das war ihre strengste Regel für uns.

Ich habe sie also immer auf Whatsapp geschrieben, wie unsere aktuelle Situation war.

Hallo, Frau Lieve! Es tut mir leid aber der Zug kommt wirklich spät. Deshalb kommen wir zu Hause etwa um 19:30 Uhr an. Sorry!

Hey, Frau Lieve! Wir möchten heute Abend ausgehen. Ist das in Ordnung bei Ihnen? Jedoch können wir Abendessen mit Ihnen noch essen.

Guten Tag, Frau Lieve! Ich muss ein Paket nach Österreich schicken. Können Sie mich zu den Post begleiten?

Eines Morgens, als wir frühstückten, setze sie sich zu uns.

“Girls, warum sprecht ihr mich immer als ‘Frau Lieve?’ Ihr könnt mich einfach ‘Lieve’ nennen, wisst ihr? Ohne ‘Frau,'” sagte sie.

Meine Freunde und ich tauschten unangenehme Gesichtsausdrücke. Der Vorschlag von Frau Lieve, sie nur beim Vornamen zu nennen, machte uns unwohl.

Betsy, die älteste von uns dreien, sprach zuerst.

“Frau Lieve,” fing sie leicht an. “Wir können Sie nicht ohne ‘Frau’ nennen, weil in unserem Heimatland wäre das sehr respektlos.”

“Sie hat Recht,” habe ich eingefallen. “In den Philippinen müssen wir unsere Ältesten mit Ehrungen wie “Herr” oder “Frau” ansprechen oder sogar “Onkel” und “Tante.” Wenn Sie nur Ihren Vornamen nennen, wird dies unhöflich angesehen.”

Sie hat für einen Moment nachgedacht. “Fühlt ihr euch wirklich unangenehm, wenn ihr mich nur ‘Lieve’ nennt?”

Wir nickten.

Sie lächelte. “Dann werde ich wohl ‘Frau Lieve’ sein, während ihr bei mir bleibt. Zumindest ist es nur ‘Frau’ und nicht ‘Tante.’ Das wäre sehr seltsam.”

Vielleicht nicht genaue “gute Manieren”, aber ich glaube, die Deutschen sind milder, wenn es darum geht, Älteste anzusprechen, als wir Filipinos.

Mein Deutsch ist noch schlecht (A2/B1 CEFR) so es tut mir wirklich leid für die vielen Fehler!