Wer in einem deutschen Krankenhaus arbeitet, muss diese sechs Begriffe sicher beherrschen. Von der Aufnahme bis zur Entlassung — hier ist der komplette Ablauf auf einen Blick.
Die 6 wichtigsten Begriffe im klinischen Alltag
| Begriff | EN | FR | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Blutentnahme | blood draw | prise de sang | Die Blutentnahme findet morgens nüchtern statt. |
| die Aufnahme | admission | admission | Bei der Aufnahme werden alle Daten erfasst. |
| die Untersuchung | examination | examen médical | Die körperliche Untersuchung dauert ca. 20 Minuten. |
| die Medikation | medication | médication | Die Medikation muss täglich überprüft werden. |
| der Laborbefund | lab results | résultats de labo | Der Laborbefund zeigt erhöhte Entzündungswerte. |
| die Entlassung | discharge | sortie | Die Entlassung ist für morgen geplant. |
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Was bedeutet „Blutentnahme“ und wer darf sie durchführen?
Die Blutentnahme ist die Entnahme von Blut für Laboruntersuchungen. In Deutschland darf sie von Ärzten oder delegiert an qualifiziertes Pflegepersonal durchgeführt werden.
🇬🇧 Blood draw is the collection of blood for lab tests. In Germany, it can be performed by doctors or delegated to qualified nursing staff.
🇫🇷 La prise de sang est le prélèvement de sang pour des analyses. En Allemagne, elle peut être réalisée par des médecins ou déléguée au personnel infirmier qualifié.
Was ist der Unterschied zwischen „Aufnahme“ und „Einweisung“?
Die Aufnahme ist der administrative Prozess im Krankenhaus. Die Einweisung ist die ärztliche Verordnung, die zur Aufnahme führt.
🇬🇧 Admission is the hospital’s administrative process. Referral is the medical order leading to admission.
🇫🇷 L’admission est le processus administratif. L’hospitalisation sur prescription est l’ordonnance médicale qui mène à l’admission.
Wie verwendet man „Laborbefund“ im Klinikalltag?
Man sagt: „Der Laborbefund liegt vor“ (results are available) oder „Der Laborbefund ist auffällig“ (results are abnormal).
🇬🇧 You say: „The lab results are in“ or „The lab results are abnormal.“
🇫🇷 On dit : « Les résultats de labo sont disponibles » ou « Les résultats sont anormaux ».
Quelle: Bundesärztekammer — Ärztliche Dokumentationspflicht | Krankenhausfinanzierungsgesetz (KHG)
👉 Mehr medizinisches Deutsch auf germanvibes.org