Eine Wohnung in Deutschland zu finden ist nicht einfach — und die Anzeigen sind voller Abkürzungen wie „2-Zi-Whg, KM 600 €, NK 150 €“. 🏠 Hier lernst du den wichtigsten Wortschatz für Anzeigen, Besichtigung und Mietvertrag, mit Übersetzungen auf Englisch und Französisch.
🔹 Das Wichtigste in Kürze
- 📌 Kaltmiete + Nebenkosten = Warmmiete.
- 📌 Die Kaution beträgt meist bis zu drei Kaltmieten.
- 📌 Zur Besichtigung: Ausweis, Schufa-Auskunft, Gehaltsnachweise mitbringen.
🔤 Abkürzungen in Wohnungsanzeigen
| Abkürzung | Bedeutung | EN / FR |
|---|---|---|
| Zi. | Zimmer | room / pièce |
| Whg. | Wohnung | flat / appartement |
| KM | Kaltmiete | base rent / loyer hors charges |
| NK | Nebenkosten | utilities / charges |
| WM | Warmmiete | rent incl. utilities / loyer charges comprises |
| EBK | Einbauküche | fitted kitchen / cuisine équipée |
| Kt. | Kaution | deposit / caution |
🌍 Wortschatz: Deutsch – English – Français
| Deutsch | EN | FR |
|---|---|---|
| der Mietvertrag | rental agreement | le contrat de bail |
| der Vermieter / die Vermieterin | landlord / landlady | le bailleur |
| der Mieter / die Mieterin | tenant | le locataire |
| die Besichtigung | viewing | la visite |
| die Kaution | deposit | la caution |
| die Nebenkosten | utilities / service charges | les charges |
| die Kündigungsfrist | notice period | le préavis |
| der Einzug / der Auszug | moving in / moving out | l’emménagement / le déménagement |
| die Schufa-Auskunft | credit report | l’attestation de solvabilité |
💬 Nützliche Sätze bei der Besichtigung
| Deutsch | EN / FR |
|---|---|
| Ist die Wohnung noch frei? | Is the flat still available? / L’appartement est-il encore libre ? |
| Wie hoch sind die Nebenkosten? | How high are the utilities? / À combien s’élèvent les charges ? |
| Sind Haustiere erlaubt? | Are pets allowed? / Les animaux sont-ils autorisés ? |
| Ab wann kann ich einziehen? | When can I move in? / Quand puis-je emménager ? |
| Wie lange ist die Kündigungsfrist? | How long is the notice period? / Quel est le préavis ? |
⚠️ Typische Fehler
| ❌ Falsch | ✅ Richtig | Hinweis |
|---|---|---|
| Ich miete eine Wohnung von meinem Vermieter bezahlen. | Ich miete eine Wohnung und zahle die Miete an den Vermieter. | Verb + Dativ/Akkusativ |
| Die Kaution ist 1000 Euro. | Die Kaution beträgt 1000 Euro. | betragen = amount to |
| Ich ziehe in die Wohnung ab dem 1. Mai ein. | Ich ziehe am 1. Mai in die Wohnung ein. | trennbares Verb: einziehen |
✍️ Übung mit Lösung
Ergänze: Kaltmiete, Nebenkosten, Kaution, Besichtigung, Mietvertrag.
- Wir haben morgen eine ___ um 16 Uhr.
- Die ___ beträgt 600 Euro ohne Heizung.
- Die ___ bekomme ich nach dem Auszug zurück.
- Ich lese den ___ sehr genau.
- Die ___ sind Strom, Wasser und Müll.
Lösung: 1. Besichtigung · 2. Kaltmiete · 3. Kaution · 4. Mietvertrag · 5. Nebenkosten.
💶 Kosten verstehen: kalt, warm, Kaution
Die Kaltmiete ist die Grundmiete. Dazu kommen die Nebenkosten für Heizung, Wasser, Müllabfuhr und Hausmeister. Zusammen ergibt das die Warmmiete. Die Kaution darf höchstens drei Monatskaltmieten betragen und wird auf einem Sonderkonto angelegt. Du bekommst sie zurück, wenn du ohne Schäden ausziehst. Rechte als Mieter erklärt der Deutsche Mieterbund, rechtliche Grundlagen findest du im Bürgerlichen Gesetzbuch.
📞 Dialog: Anruf wegen einer Wohnung
Du: „Guten Tag, ich rufe wegen der 2-Zimmer-Wohnung in der Lindenstraße an. Ist sie noch frei?“
Vermieter: „Ja, die Besichtigung ist am Samstag um 11 Uhr.“
Du: „Wie hoch sind die Nebenkosten?“
Vermieter: „Etwa 180 Euro im Monat, mit Heizung.“
Du: „Vielen Dank, ich komme gern vorbei.“
📄 Diese Unterlagen brauchst du
- Ausweis oder Aufenthaltstitel
- Mietschuldenfreiheitsbescheinigung
- Gehaltsnachweise der letzten drei Monate
- SCHUFA-Auskunft
✍️ Zusatzübung
Die Kaltmiete beträgt 600 Euro, die Nebenkosten 150 Euro. Wie hoch sind die Warmmiete und die maximale Kaution?
Lösung: Warmmiete 750 Euro; Kaution maximal 3 × 600 = 1.800 Euro.
🔍 Worauf du im Mietvertrag achten solltest
Lies Fristen, Renovierungsklauseln und Regelungen zu Schönheitsreparaturen genau. Achte auf die Wohnfläche, die Höhe der Nebenkosten-Vorauszahlung und darauf, ob die Miete befristet ist. Frage nach, wenn du Wörter wie „Staffelmiete“ (die Miete steigt in festen Schritten) oder „Indexmiete“ (die Miete folgt der Inflation) nicht kennst. Übergib bei Einzug ein Übergabeprotokoll mit allen Schäden, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
❓ Häufige Fragen (FAQ)
Was ist der Unterschied zwischen Kaltmiete und Warmmiete?
Die Kaltmiete ist die reine Miete. Die Warmmiete enthält zusätzlich Nebenkosten wie Heizung und Wasser.
Wie hoch darf die Kaution sein?
In Deutschland darf die Mietkaution höchstens drei Monatskaltmieten betragen.
Welche Dokumente brauche ich für die Wohnungssuche?
Meist Ausweis, Schufa-Auskunft, Gehaltsnachweise und eine Mietschuldenfreiheitsbescheinigung.
Wie lange ist die Kündigungsfrist für Mieter?
Für Mieter gilt in der Regel eine Frist von drei Monaten.
📚 Quelle: Verbraucherzentrale — Mietrecht | Deutsche Welle — Leben in Deutschland
🔸 Was ist die SCHUFA-Auskunft?
Eine Bonitätsauskunft über deine Zahlungsfähigkeit, die Vermieter oft verlangen.
🔸 Wie hoch darf die Kaution sein?
Höchstens drei Monatskaltmieten.
🔸 Was bedeutet Nebenkostenabrechnung?
Einmal im Jahr rechnet der Vermieter die tatsächlichen Nebenkosten ab, du bekommst eine Nachzahlung oder Rückzahlung.
Weiterlesen auf German Vibes
- Trennbare Verben im Deutschen
- Alltagsdeutsch: Einkaufen im Supermarkt
- Wechselpräpositionen
- Alle Artikel im Blog
- Alle Artikel im German Vibes Blog
Offizielle Quellen
Wohnungssuche, Mietvertrag, Kaltmiete, Warmmiete, Nebenkosten, Kaution, Besichtigung, Wohnung mieten, Alltagsdeutsch, Deutsch A2, Deutsch B1, louer appartement Allemagne, rent flat Germany, German Vibes
Themen: Ausbildung · Grammatik · Konjugation · Leben in Deutschland · Medizin · Pflege · Prüfungsvorbereitung · Rechtschreibung · Sprachprüfungen ·
Schlagwörter: Alltagsdeutsch · Leben in Deutschland · Wohnen · Wortschatz